Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

в Бретани

  • 1 местные художественные промыслы Бретани

    Универсальный русско-английский словарь > местные художественные промыслы Бретани

  • 2 народные художественные промыслы Бретани

    Универсальный русско-английский словарь > народные художественные промыслы Бретани

  • 3 реннская кукушка, порода кур, с древности распространённая на территории Бретани.

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > реннская кукушка, порода кур, с древности распространённая на территории Бретани.

  • 4 дожди на территории Бретани

    n

    Dictionnaire russe-français universel > дожди на территории Бретани

  • 5 побывать в Бретани

    v

    Dictionnaire russe-français universel > побывать в Бретани

  • 6 французский язык в Бретани

    adj
    gener. gallec, gallo, gallot

    Dictionnaire russe-français universel > французский язык в Бретани

  • 7 часть Бретани, где говорит по-бретонски

    n

    Dictionnaire russe-français universel > часть Бретани, где говорит по-бретонски

  • 8 the vernacular arts of Brittany

    Универсальный англо-русский словарь > the vernacular arts of Brittany

  • 9 vernacular arts of Brittany

    Универсальный англо-русский словарь > vernacular arts of Brittany

  • 10 известняковый гравий

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > известняковый гравий

  • 11 Breton

    ['bretɔn] 1. сущ.
    1) бретонец, бретонка (представитель народа, живущего в Бретани)
    2) бретонский язык (относится к кельтской группе языков; носителей 1 млн. человек)
    2. прил.
    бретонский (относящийся к Бретани, бретонцам или бретонскому языку)

    Англо-русский современный словарь > Breton

  • 12 Que la fête commence

       1974 – Франция (119 мин)
         Произв. Fildebroc, UPF, Les Films de la Guéville (прокат CIC)
         Реж. БЕРТРАН ТАВЕРНЬЕ
         Сцен. Жан Оранш и Бертран Тавернье
         Опер. Пьер-Вильям Гленн (Eastmancolor)
         Муз. Филипп Орлеанский в транскрипции Антуана Дюамеля
         Песни Жиль Серва
         Дек. Пьер Гюффруа
         Костюмы Жаклин Моро
         В ролях Филипп Нуаре (Филипп Орлеанский), Жан Рошфор (аббат Дюбуа), Жан-Пьер Мариель (маркиз де Понкаллек), Кристин Паскаль (Эмили), Жерар Дезарт (герцог Бурбонский), Альфред Адам (Вильруа), Марина Влади (мадам де Парабер), Тьерри Лермитт (граф де Орн), Бернар Лажарриж (Амори де Ламбилли), Николь Гарсиа (Ла Фийон), Жан-Роже Коссимон (кардинал), Жан-Поль Фарре (отец Бурдо), Реймон Жирар (Ширак), Жорж Рикье (Брюне д'Иври).
       Сцены из эпохи Регентства. В Бретани маркиз де Понкаллек мечтает о восстании, которое бы заставило регента Филиппа Орлеанского учредить Бретанскую Республику. Ради этого он готов настойчиво добиваться помощи от Испании – врага Франции. На тайном собрании Понкаллек, не имеющий ни гроша за душой, просит у своих немногочисленных сторонников профинансировать его поездку в Париж, где он предъявит регенту ультиматум. В это время регент оплакивает утрату своей дочери, герцогини де Берри, умершей в возрасте 24 лет. Он приказывает своему министру аббату Дюбуа, с которым его связывает дружба с детских лет (кроме того, Дюбуа спас ему жизнь в битве при Неервиндене), арестовать Понкаллека – но без кровопролития. По всей Франции солдаты хватают и похищают бродяг – или тех, кого объявят таковыми, – и насильно отправляют их в луизианские колонии. Понкаллек, идущий в Париж, также попадает в их руки, но покупает свободу за кольцо. Чуть позже Дюбуа арестовывает его и отправляет в Луизиану. Перед отправлением Понкаллека, как и прочих «колонистов», насильно женят.
       Единственная забота аббата Дюбуа – стать архиепископом. Для этого ему нужна поддержка англичан, союзников Франции. Но англичане через своего посла требуют суровых репрессий в Бретани и казни Понкаллека. Поскольку маркиз находится уже на полпути в Луизиану, этот вариант совершенно не устраивает аббата. Однако, к радости Дюбуа, маркизу удается сбежать. На одной из обожаемых им оргий Филиппу становится плохо; он требует доставить к нему Эмили – его протеже, молодую проститутку, к которой он очень неравнодушен.
       Понкаллек прячется в монастыре, где пребывает крестница регента Северина, но снова попадает под арест. Духовенство, взбунтовавшись против Филиппа, который хочет выставить их земли на продажу и раздать крестьянам, провоцирует банкротство Лоу, поддерживаемого регентом. По приказу Дюбуа, которого вот-вот назначат архиепископом, Понкаллека судят на сфабрикованном процессе и приговаривают к смерти. Филипп хочет помиловать его и троих драгунов, приговоренных вместе с ним, но должен уступить Дюбуа, грозящему подать в отставку.
       Дюбуа непомерно преувеличивает опасность бретонского восстания (наделе – ничтожную), чтобы укротить Бретань, казнить Понкаллека и завоевать признательность англичан, сделав это, он навлекает на себя ненависть и презрение регента. После очередной ночной оргии в масках Филипп требует отвезти его к хирургу Шираку, чтобы тот отрезал ему руку, так как она, по его словам, смердит. По дороге его карета, несущаяся безо всякой предосторожности, попадает в аварию и насмерть давит ребенка. Когда Филипп уходит прочь, сестра погибшего ребенка подговаривает крестьян сжечь карету регента. Это прелюдия к более серьезным волнениям.
       ►  2-й фильм Бертрана Тавернье, который вновь собирает для этой исторической хроники часть команды, работавшей над его дебютом Часовщик из Сен-Поля, L'horloger de Saint-Paul, 1974, снятым no роману Сименона: Филиппа Нуаре, Жана Рошфора, Кристин Паскаль, Жана Оранша, Пьер-Вильяма Гленна и др. Драматургически 3 первых фильма Тавернье (Часовщик из Сен-Поля, Пусть начнется праздник и Судья и убийца, Le juge et l'assassin, 1976) построены на диалоге, доверительных взаимоотношениях между двумя персонажами; в данном случае – на постепенно гибнущей дружбе между регентом и его министром. К этой сильной линии добавлена другая: неудавшийся заговор благородного донкихота Понкаллека. Игра с пересечением 2 этих линий позволяет Тавернье, недолюбливающему линейные сюжеты, бесхитростно выстраивать свой фильм, подобно Паскуале Феста Кампаниле ( Белые голоса, Le Voci blanche; Девственница для принца, Una vergine per il principe, 1966), из целого набора анекдотов, необычных и характерных деталей, разнообразных отступлений, способствующих созданию достоверного портрета Франции в означенную эпоху. (Тавернье еще раз удачно применит эту конструкцию в фильме Жизнь и больше ничего, La vie et rien d'autre, 1989, по сценарию Жана Космоса, где из взаимного пересечения 3 основных сюжетных линий складывается описание Франции в 1-е годы после Первой мировой войны. 2 этих фильма достойны упоминания в числе наиболее удачных попыток исторической реконструкции во французском кинематографе.)
       Тавернье любит менять тональность в рамках одного фильма – как в описании характеров, так и в изобразительном решении, которому в данном случае немного не хватает широкоэкранного формата (в нем режиссер чувствует себя наиболее свободно), поэтому в Пусть начнется праздник чередуются немного пародийный лиризм, с которым показана деятельность Понкаллека, злая сатира на эгоизм и цинизм Дюбуа, а также намеки на проницательность, разочарованность и бессилие регента, его приступы отвращения к самому себе – эти намеки придают фильму более серьезную интонацию. Впрочем, все главные герои охвачены некоторым безумием, свидетельствующим об их шатком и болезненном положении в шаткую и болезненную эпоху. В этот переходный период жизнь власть имущих состоит из заботы о сегодняшнем дне, унылого разврата, временами – смутной и затаенной тревоги; в этой жизни всем суждено проиграть: и в первую очередь, несомненно, регенту – такому же мечтателю, как и Понкаллек, который, не сознавая этого сам, в помыслах своих стремился к торжеству справедливости и умеренности. Достаточно ли в этой версии нюансов, чтобы удовлетворить историков? Об этом не нам судить, однако хорошо известно, что даже в устах рассказчика, свято соблюдающего историческую правду, история – только материал для выражения того или иного взгляда па мир.
       Будучи эклектиком в каждом фильме, то есть показывая каждый сюжет с нескольких точек зрения, Тавернье не менее эклектичен в своей режиссерской карьере в целом, доказательством чему служит разнообразие затронутых им тем. Кроме того, за последние 20 лет он – один из немногих французских режиссеров, поддерживающих со зрителем отношения, которые можно назвать «здоровыми»: без всякой примеси фанфаронства, снобизма и снисходительности. С каждым новым фильмом он пытается, удачно или неудачно, исследовать новый мир с нуля. Труд и любопытство господствуют в его творчестве; при этом нельзя сказать, чтобы авторское эго испарилось бесследно, однако оно скромно стоит в стороне. Фильмы Тавернье служат образцами весьма качественного ремесленного кинематографа, который был широко представлен во Франции до начала 50-х гг. и вымер с появлением новой волны (проявляясь лишь иногда у Луи Малля). В некотором отношении успех этих фильмов похоронил псевдодостижения новой волны (крайний эгоизм, бессодержательность, торжество халтуры и пр.); и это тоже стоит записать им в актив. Это не значит, что эти фильмы поворачивают историю вспять. Совсем наоборот: достигнутую режиссерами в 60-е гг. свободу в выборе сюжетов и в их трактовке Тавернье, в отличие от многих других, стремится использовать взвешенно и с неизменным уважением к зрителю.
       N.B. Отдаленным первоисточником для сценария Оранша послужил роман Дюма-отца «Дочь регента» (Une fille du Régent). В фильме (который изначально должен был называться Знатная дама королевства, La grande dame du royaume – этот титул обозначает царившую тогда нищету) задействовано огромное количество мест и персонажей; среди последних внимательный зритель узнает актеров, к которым придет слава годы спустя: Тьерри Лермитта, Элен Венсан, Кристиана Клавье, Мишеля Блана, Жерара Жюньо и пр.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Que la fête commence

  • 13 vernacular

    vəˈnækjulə
    1. прил.
    1) народный;
    национальный;
    родной (о языке) ;
    местный( о диалекте) ;
    разговорный, просторечный (в отличие от литературного, научного, письменного языка)
    2) написанный или высказанный на родном языке или диалекте
    3) свойственный данной местности, характерный для данной местности (о болезни и т. п.)
    2. сущ.
    1) родной язык;
    местный диалект;
    просторечие;
    профессиональный жаргон to express oneself in the vernacular ≈ изъясняться на местном диалекте
    2) народное, общеупотребительное название( растения и т. п.) родной язык;
    национальный язык - our own * наш родной язык - Latin gave place to the * латынь уступила место национальному /родному, местному/ языку просторечие (в противоп. литернатурному языку) ;
    разговорный язык( в противоп. письменному) (the *) местный диалект (the *) профессиональный язык, жаргон - the * of the stage театральный жаргон - to use the * of teachers употреблять учительские словечки;
    как говорят учителя общепринятое, народное название растения или животного (в отличие от научного) > in the * в сильных выражениях > the * of Covent Garden площадные выражения, рыночная брань национальный, народный;
    родной (о языке) - the botanical and the * names for flowers ботанические и народные названия цветов - English is the * tongue of the USA английский язык - национальный язык США местный - the * languages of India местные языки Индии - the * arts of Brittany местные /народные/ художественные промыслы Бретани - * disease местная болезнь, эндемическое заболевание разговорный (о языке) ;
    просторечный (в противоп. литературному, письменному) - * Arabic разговорный /народный/ арабский язык;
    просторечие арабского языка диалектный написанный или высказанный на родном языке - our * literature литература на нашем родном языке написанный или высказанный на местном диалекте - * poetry стихи на диалекте vernacular написанный на родном языке или диалекте ~ народное, общеупотребительное название (растения и т. п.) ~ народный, общеупотребительный( о названии растения, животного и т. п. - в противоположность научному названию) ~ народный;
    туземный;
    родной (о языке) ;
    местный (о диалекте) ~ родной язык;
    местный диалект;
    профессиональный жаргон ~ свойственный данной местности, характерный для данной местности (о болезни и т. п.) ~ шутл. сильные выражения, брань

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vernacular

  • 14 vernacular

    1. [vəʹnækjʋlə] n
    1. 1) родной язык; национальный язык

    Latin gave place to the vernacular - латынь уступила место национальному /родному, местному/ языку

    2) просторечие (в противоп. литературному языку); разговорный язык (в противоп. письменному)
    2. (the vernacular) местный диалект
    3. (the vernacular) профессиональный язык, жаргон

    to use the vernacular of teachers - употреблять учительские словечки; ≅ как говорят учителя

    4. общепринятое, народное название растения или животного ( в отличие от научного)

    ♢ in the vernacular - в сильных выражениях

    the vernacular of Covent Garden - площадные выражения, рыночная брань

    2. [vəʹnækjʋlə] a
    1. 1) национальный, народный; родной ( о языке)

    the botanical and the vernacular names for flowers - ботанические и народные названия цветов

    English is the vernacular tongue of the USA - английский язык - национальный язык США

    2) местный

    the vernacular arts of Brittany - местные /народные/ художественные промыслы Бретани

    vernacular disease - местная болезнь, эндемическое заболевание

    3) разговорный ( о языке); просторечный (в противоп. литературному, письменному)

    vernacular Arabic - разговорный /народный/ арабский язык; просторечие арабского языка

    4) диалектный
    2. 1) написанный или высказанный на родном языке
    2) написанный или высказанный на местном диалекте

    НБАРС > vernacular

  • 15 Bretagner

    фр. m -s, =
    бретонец, житель Бретани

    БНРС > Bretagner

  • 16 Bretone

    m -n, -n
    бретонец, житель Бретани

    БНРС > Bretone

  • 17 aber

    m

    БФРС > aber

  • 18 bigouden

    1. m 2. f

    БФРС > bigouden

  • 19 bombarde

    f
    1) ист. бомбарда, пищаль

    БФРС > bombarde

  • 20 bretonnant

    говорящий по-бретонски, сохраняющий бретонские обычаи и язык
    la Bretagne bretonnante — часть Бретани, где говорят по-бретонски

    БФРС > bretonnant

Страницы

См. также в других словарях:

  • Список правителей Бретани — Герб герцогов Бретонских, начиная с 1312 года. Описывается всего одним словом: Горностай Список суверенов Бретани  средневекового феодального государства, образованного н …   Википедия

  • Правители Бретани — Герб герцогов Бретонских, начиная с 1312 года. Описывается всего одним словом: Горностай Список суверенов Бретани  средневекового феодального государства, образованного на полуострове Арморика бриттами, которые были вытеснены из Брит …   Википедия

  • Короли Бретани — Герб герцогов Бретонских, начиная с 1312 года. Описывается всего одним словом: Горностай Список суверенов Бретани средневекового феодального государства, образованного на полуострове Арморика бриттами, которые были вытеснены из Британии англо… …   Википедия

  • Король Бретани — Герб герцогов Бретонских, начиная с 1312 года. Описывается всего одним словом: Горностай Список суверенов Бретани средневекового феодального государства, образованного на полуострове Арморика бриттами, которые были вытеснены из Британии англо… …   Википедия

  • Саломон (король Бретани) — Саломон фр. Salomon …   Википедия

  • Парламент Бретани — Парламент Бретани. Парламент Бретани (фр. Parlement de Bretagne …   Википедия

  • Ален II (герцог Бретани) — Ален II Кривая Борода фр. Alan II Barbe Torte герцог Бретонский 938  …   Википедия

  • Франциск III (герцог Бретани) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Ален IV (герцог Бретани) — Ален IV Фержен брет. Ален IV Fergant фр. Alain IV Fergent …   Википедия

  • Хоэль II (герцог Бретани) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Хоэль (значения). Хоэль II брет. Hoel II de Breizh фр. Hoël II de Bretagne …   Википедия

  • Артур III (герцог Бретани) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Артур. Артур де Ришмон фр. Arthur de Richemont Артур III Бретонский …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»